Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich schlecht fühlen

  • 1 schlecht

    schlecht adj kötü, fena; Qualität, Leistung a adi;
    schlecht sein in etwas -in bş-i kötü olmak;
    mir ist schlecht fenalaştım, fenayım;
    mir wird schlecht fenalaşıyorum;
    schlecht (krank) aussehen fena (hasta) görünmek;
    sich schlecht fühlen kendini kötü hissetmek;
    schlecht gelaunt -in keyfi bozuk;
    jemanden schlecht machen b-ni karalamak, kötülemek;
    schlecht werden Fleisch usw bozulmak;
    es geht ihm schlecht durumu kötü/bozuk;
    schlecht reden von hakkında kötü konuşmak;
    es steht schlecht um ihn durumu kötüye gidiyor;
    schlecht daran sein -in işi zor olmak;
    heute geht es schlecht bugün (durum) kötü;
    schlechte Laune keyifsizlik;
    schlechte Zeiten zor zaman(lar)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schlecht

  • 2 fühlen

    'fyːlən
    v
    sentir, ressentir
    fühlen
    f496f99fdü/496f99fdhlen ['fy:lən]
    1 (empfinden) sentir; (spüren) ressentir Schmerz
    2 (ertasten) toucher
    Beispiel: nach etwas fühlen porter la main à quelque chose; Beispiel: fühl mal! touche [voir]!
    1 Beispiel: sich schlecht fühlen se sentir mal; Beispiel: wie fühlen Sie sich? comment vous sentez-vous?
    2 (sich einschätzen) se considérer comme

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > fühlen

  • 3 schlecht

    schlecht [ʃlɛçt] adj
    1) kochk ( verdorben) bad, poor;
    \schlecht sein to be bad [or ( Brit) off];
    ich fürchte das Fleisch ist \schlecht geworden I'm afraid the meat has gone off [or is off];
    von \schlechter Qualität of poor quality;
    \schlechte Verarbeitung poor workmanship
    3) ( unzureichend) poor;
    noch zu \schlecht still not good enough;
    deine Aussprache ist noch zu \schlecht your pronunciation is still not good enough
    4) fin ( gering) poor;
    ein \schlechtes Gehalt a poor salary
    5) ( moralisch verkommen) bad, wicked, evil;
    ein \schlechtes Gewissen haben to have a bad conscience;
    einen \schlechten Ruf haben [o in \schlechtem Ruf stehen] to have a bad reputation;
    jdm etwas S\schlechtes nachsagen to say sth bad about sb, to speak disparagingly about sb, to cast aspersions on sb ( form)
    6) ( unangenehm) bad;
    \schlechtes Benehmen bad manners pl
    7) ( ungünstig) bad;
    \schlechte Zeiten hard times
    8) med ( nicht gut funktionierend) bad, poor;
    eine \schlechte Entwässerung water retention;
    \schlechte Augen poor [or weak] eyesight, weak eyes;
    ein \schlechtes Herz a bad heart
    9) ( übel)
    jdm ist [o wird] [es] \schlecht sb feels sick
    WENDUNGEN:
    es [bei jdm] \schlecht haben to not be doing well [or to be doing badly] [with sb];
    jdn aber \schlecht kennen to not know sb [very well];
    es sieht \schlecht aus it doesn't [or things don't] look good;
    es sieht \schlecht aus mit jdm/ etw the prospects [or things] don't look good for sb/sth
    1) kochk ( nicht gut) badly;
    so \schlecht habe ich selten gegessen I've rarely had such bad food
    2) ( ungenügend) badly, poorly;
    die Geschäfte gehen \schlecht business is bad
    3) ( nicht hinreichend) badly;
    etw \schlecht beschreiben to describe sth superficially [or badly];
    \schlecht konzipiert/ geplant badly [or poorly] conceived/planned;
    es ist \schlecht vorstellbar it's difficult to imagine
    4) ( gering) poorly;
    \schlecht bezahlt badly [or poorly] paid;
    \schlecht gehen to be badly off, to be doing badly;
    \schlecht zahlen to pay badly;
    \schlecht honoriert badly paid
    5) med ( nicht mit aller Kapazität) badly, poorly;
    \schlecht gehen to not feel [or be] well;
    ( sich übel fühlen) to feel sick;
    \schlecht hören to be hard of hearing;
    \schlecht sehen to have poor [or weak] eyesight
    6) ( unangenehm) badly;
    \schlecht gehen ( fam) to be [in] for it [or be in trouble] !;
    \schlecht reden über jdn to say bad things about sb, to speak disparagingly about sb, to cast aspersions on sb
    7) ( nicht gut)
    \schlecht beraten ill-advised;
    \schlecht gelaunt [o drauf] bad-tempered, ill-tempered, in a bad mood pred;
    \schlecht mit jdm auskommen to not get on [well] with sb;
    wir kommen \schlecht miteinander aus we don't get on well together;
    \schlecht zusammenpassen to not get on well together
    8) ( schwerlich) not really;
    du wirst \schlecht anders können you can't really do anything else
    WENDUNGEN:
    \schlecht und recht [o mehr \schlecht als recht]; ( hum) ( fam) after a fashion, more or less;
    auf jdn/etw \schlecht zu sprechen sein to not want anything to do with sb/sth;
    nicht \schlecht ( fam);
    in dem Restaurant speist man nicht \schlecht you can eat [quite] well in that restaurant;
    nicht \schlecht staunen to be astonished;
    nicht \schlecht verwundert sein to be amazed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schlecht

  • 4 fühlen

    1. vt
    чу́вствовать, ощуща́ть

    séine Kraft fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] свою́ си́лу

    éinen Schmerz fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] боль

    éinen Únterschied fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] разли́чие, ра́зницу

    Fréude fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] ра́дость

    er fühlte die Kraft in sich, um das Ziel zu erréichen — он чу́вствовал в себе́ доста́точно сил, что́бы доби́ться це́ли

    sie fühlte ihr Herz (schlágen) — она́ чу́вствовала, как бьётся её се́рдце

    sie fühlte, dass ihr jémand fólgte — она́ чу́вствовала, что кто́-то шёл за ней

    ich fühle, dass Sie recht háben — я чу́вствую, что вы пра́вы

    j-n etw. fühlen lássen — дать почу́вствовать кому́-либо что-либо

    er ließ mich séine Kraft fühlen — он дал мне почу́вствовать его́ си́лу

    2. ( sich)
    чу́вствовать себя́

    sich gut, schlecht, rúhig fühlen — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо, споко́йно

    sich glücklich, gesúnd, krank, stark, schwach fühlen — чу́вствовать себя́ счастли́вым, здоро́вым, больны́м, сла́бым

    wie fühlen Sie sich? — как вы себя́ чу́вствуете?

    dámals fühlte sie sich krank — в то вре́мя [тогда́] она́ чу́вствовала себя́ больно́й

    ich fühle mich hier / in díeser Stadt / in díeser Famílie fremd — я чу́вствую себя́ здесь / в э́том го́роде / в э́той семье́ чужи́м

    sie fühlte sich nicht schúldig — она́ не чу́вствовала себя́ винова́той

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fühlen

  • 5 fühlen

    fühlen v/i føle, mærke, have på fornemmelsen; v/t (berühren) føle på; ( einsehen) indse, føle;
    fig jemandem auf den Zahn fühlen føle én på tænderne;
    sich fühlen føle sig;
    sich gut ( oder schlecht) fühlen have det godt ( oder dårligt)

    Deutsch-dänische Wörterbuch > fühlen

  • 6 hundserbärmlich

    umg.
    I Adj.
    1. Wetter, Leistung: lousy
    2. Kälte etc.: terrible
    3. pej. Feigling: rotten
    II Adv.: hundserbärmlich feige like a rotten coward; hundserbärmlich frieren be terribly cold; sich hundserbärmlich fühlen feel lousy
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) [really] dreadful (coll.)
    2) (verabscheuenswürdig) dirty attrib. <lie, coward>
    2.
    1) (sehr) terribly (coll.), dreadfully (coll.) < cold>
    2) (sehr schlecht) [really] abysmally (coll.) or dreadfully (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. Wetter, Leistung: lousy
    2. Kälte etc: terrible
    3. pej Feigling: rotten
    B. adv:
    hundserbärmlich feige like a rotten coward;
    hundserbärmlich frieren be terribly cold;
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) [really] dreadful (coll.)
    2) (verabscheuenswürdig) dirty attrib. <lie, coward>
    2.
    1) (sehr) terribly (coll.), dreadfully (coll.) < cold>
    2) (sehr schlecht) [really] abysmally (coll.) or dreadfully (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hundserbärmlich

  • 7 mittelprächtig

    umg.
    I Adj.
    1. (mittelmäßig) middling, not too good
    2. (beträchtlich) quite a...; er hat eine mittelprächtige Erbschaft gemacht he’s inherited a tidy sum
    II Adv.: wie gehts? - mittelprächtig how are you? - so-so, (fair to) middling
    * * *
    mịt|tel|präch|tig (hum inf)
    1. adj
    reasonable, not bad pred, so-so pred (inf); (= ziemlich schlecht) pretty awful (inf)
    2. adv
    not bad

    sich mittelprächtig fühlen — to feel not too bad

    * * *
    mit·tel·präch·tig
    I. adj (iron fam) great iron fam
    II. adv (fam) not particularly good
    sich akk \mittelprächtig fühlen to not feel particularly good
    * * *
    Adjektiv (ugs. scherzh.)

    [nur] mittelprächtig — not particularly marvellous

    * * *
    A. adj
    1. (mittelmäßig) middling, not too good
    2. (beträchtlich) quite a …;
    er hat eine mittelprächtige Erbschaft gemacht he’s inherited a tidy sum
    B. adv:
    wie gehts? - mittelprächtig how are you? - so-so, (fair to) middling
    * * *
    Adjektiv (ugs. scherzh.)

    [nur] mittelprächtig — not particularly marvellous

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mittelprächtig

  • 8 gut drauf sein

    ugs.
    (gut [schlecht] drauf sein)
    (sich gut [schlecht] fühlen, in guter [schlechter] (seelischer) Verfassung sein)
    быть в хорошей [плохой] форме

    Das Examen habe ich verbockt, ich war an dem Tag einfach nicht gut drauf.

    Die hilfesuchenden Anrufer... lassen sich erklären, was es bedeutet, wenn der Westdeutsche "gut drauf" ist... (Nachrichten. 1994)

    Blüm, der Kohl auch in diesen Tagen die Stange hält, will dazu nichts sagen. Lieber spricht er - trotz Winterpause - über Fußball. Sein Verein Borussia, Dortmund sei gut drauf, sagt er. (BZ. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gut drauf sein

  • 9 schwach

    ʃvax
    adj
    1) débil, endeble, debilitado
    2) ( Licht) tenue
    schwach [∫vax]
    Adjektiv <schwächer, am schwächsten> débil; (Getränk, Argument, Börse) flojo; (Nachfrage, Leistung, Beteiligung) escaso; (Gesundheit) frágil; (Hoffnung) vago; (Licht) tenue; schwacher Punkt punto débil; ein schwacher Redner un orador mediocre; sich schwach fühlen sentirse débil; er ist schwach in Physik está flojo en física; bei Torten wird sie immer schwach las tartas son su debilidad
    1. [kraftlos] débil
    2. [leicht] débil, ligero ( femenino ligera)
    3. [Charakter, Gesundheit] débil
    4. [schlecht] flojo ( femenino floja)
    5. [wenig konzentriert] flojo ( femenino floja)
    6. [gering] escaso ( femenino escasa)
    ————————
    1. [eingeschränkt, wenig] escasamente
    2. [schlecht] flojamente
    3. [leicht] ligeramente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schwach

  • 10 Übel

    1. übel [ʼy:bl̩] adj
    1) ( schlimm) bad, nasty;
    eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;
    in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot
    2) ( unangenehm) nasty, unpleasant
    3) ( ungut) bad, wicked;
    er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke ( Brit); ( fam) really
    4) ( verkommen) low;
    ein übles Stadtviertel a bad area of town
    5) ( schlecht)
    jdm ist/wird \Übel sb feels sick;
    ist dir \Übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;
    es kann einem \Übel werden, wenn..., wenn..., kann es einem \Übel werden it's enough to make you feel sick when...;
    gar nicht so \Übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all
    1) (geh: unangenehm)
    was riecht hier so \Übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;
    bäh, das Zeug schmeckt aber \Übel! ugh, that stuff tastes awful!;
    das fette Essen scheint mir \Übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;
    nicht \Übel not too [or so] bad [at all];
    ihr wohnt ja gar nicht mal so \Übel you live quite comfortably
    2) ( schlecht)
    sich \Übel fühlen to feel bad;
    es geht jdm \Übel sb feels bad;
    jdm ist es \Übel zumute sb feels bad;
    \Übel dran sein ( fam) to be in a bad way
    3) ( gemein) badly;
    jdn \Übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];
    \Übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb
    jdm etw \Übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;
    ich habe es dir \Übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then
    2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt
    ( Missstand) evil
    WENDUNGEN:
    das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil;
    ein notwendiges \Übel a necessary evil;
    von \Übel sein to be a bad thing [or bad];
    von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;
    ein \Übel kommt selten allein ( selten allein) misfortunes never come singly ( prov), it never rains but it pours ( prov)
    zu allem \Übel to cap [or crown] it all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übel

  • 11 übel

    1. übel [ʼy:bl̩] adj
    1) ( schlimm) bad, nasty;
    eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;
    in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot
    2) ( unangenehm) nasty, unpleasant
    3) ( ungut) bad, wicked;
    er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke ( Brit); ( fam) really
    4) ( verkommen) low;
    ein übles Stadtviertel a bad area of town
    5) ( schlecht)
    jdm ist/wird \übel sb feels sick;
    ist dir \übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;
    es kann einem \übel werden, wenn..., wenn..., kann es einem \übel werden it's enough to make you feel sick when...;
    gar nicht so \übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all
    1) (geh: unangenehm)
    was riecht hier so \übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;
    bäh, das Zeug schmeckt aber \übel! ugh, that stuff tastes awful!;
    das fette Essen scheint mir \übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;
    nicht \übel not too [or so] bad [at all];
    ihr wohnt ja gar nicht mal so \übel you live quite comfortably
    2) ( schlecht)
    sich \übel fühlen to feel bad;
    es geht jdm \übel sb feels bad;
    jdm ist es \übel zumute sb feels bad;
    \übel dran sein ( fam) to be in a bad way
    3) ( gemein) badly;
    jdn \übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];
    \übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb
    jdm etw \übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;
    ich habe es dir \übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then
    2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt
    ( Missstand) evil
    WENDUNGEN:
    das kleinere [o geringere] \übel the lesser evil;
    ein notwendiges \übel a necessary evil;
    von \übel sein to be a bad thing [or bad];
    von \übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;
    ein \übel kommt selten allein ( selten allein) misfortunes never come singly ( prov), it never rains but it pours ( prov)
    zu allem \übel to cap [or crown] it all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übel

  • 12 Elend

    1. elend [ʼe:lɛnt] adj
    1) ( beklagenswert) wretched, miserable;
    ein \Elendes Leben führen to lead a miserable life
    2) ( krank) awful, wretched;
    sich \Elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];
    \Elend aussehen to look awful;
    es geht jdm \Elend [o jdm ist \Elend [zumute]];
    mir wird ganz \Elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick
    3) ( erbärmlich) dreadful, awful;
    sich in einer \Elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;
    in dieser \Elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;
    4) (pej: gemein) miserable, mean;
    du \Elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)
    5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];
    ich habe selten so ein \Elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather
    adv ( fam) awfully, dreadfully;
    \Elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold
    2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt
    kein pl ( Not) misery [or distress];
    es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;
    ins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;
    im [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];
    jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild
    WENDUNGEN:
    das heulende \Elend ( fam) the blues pl;
    da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you scream;
    ein \Elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;
    es ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Elend

  • 13 elend

    1. elend [ʼe:lɛnt] adj
    1) ( beklagenswert) wretched, miserable;
    ein \elendes Leben führen to lead a miserable life
    2) ( krank) awful, wretched;
    sich \elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];
    \elend aussehen to look awful;
    es geht jdm \elend [o jdm ist \elend [zumute]];
    mir wird ganz \elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick
    3) ( erbärmlich) dreadful, awful;
    sich in einer \elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;
    in dieser \elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;
    4) (pej: gemein) miserable, mean;
    du \elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)
    5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];
    ich habe selten so ein \elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather
    adv ( fam) awfully, dreadfully;
    \elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold
    2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt
    kein pl ( Not) misery [or distress];
    es gibt ja so viel \elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;
    ins \elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;
    im [bitteren/schrecklichen] \elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];
    jdn/sich selbst ins \elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild
    WENDUNGEN:
    das heulende \elend ( fam) the blues pl;
    da kann man das heulende \elend kriegen it's enough to make you scream;
    ein \elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;
    es ist einfach ein \elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > elend

  • 14 wohl

    I.
    1) Adv: wohlauf, gut хорошо́. jdm. ist nicht wohl кому́-н. нехорошо́. jdm. ist [wird] wohl ums Herz у кого́-н. хорошо́ [стано́вится ста́нет хорошо́] на душе́. sich wohl fühlen чу́вствовать [ус] себя́ хорошо́. jdm. ist nicht ganz wohl (zumute) кому́-н. не по себе́. wohl daran tun + Inf де́лать с- <поступа́ть/-ступи́ть > хорошо́, е́сли … etw. kommt jdm. wohl zustatten что-н. кому́-н. как нельзя́ кста́ти. etw. steht jdm. wohl an что-н. кому́-н. о́чень подхо́дит. jd. mag jdn. wohl leiden кто-н. кому́-н. о́чень нра́вится
    2) Adv: wahrscheinlich, vermutlich вероя́тно, пожа́луй. im Fragesatz ли о. ohne formale Entsprechung. fast едва́ ли не. wohl kaum едва́ ли. das ist wohl das beste э́то, вероя́тно <пожа́луй>, са́мое лу́чшее. er wird es wohl tun он, вероя́тно <пожа́луй>, э́то сде́лает. du bist wohl sehr enttäuscht? ты, вероя́тно, о́чень разочаро́ван ? was wird er wohl sagen? что же он ска́жет ? ob er wohl noch kommt? придёт ли он ещё ? dir ist wohl schlecht? тебе́, что ли, пло́хо ? du bist wohl verrückt geworden! ты совсе́м с ума́ сошёл ! ich habe wohl nicht recht gehört Ausdruck der Mißbilligung я, ка́жется, ослы́шался <пло́хо слы́шу>. das war seine wohl einzige Chance э́то был его́ едва́ ли не еди́нственный шанс
    3) Adv: etwa приме́рно. das war wohl vor zwei Jahren э́то бы́ло приме́рно два го́да (тому́) наза́д
    4) Adv nicht …, wohl aber Verstärkung nach Negation не …, одна́ко (же) … bei Bezug auf Aussage mit Ellipse ино́е же де́ло. jd. ist nicht dumm, wohl aber faul кто-н. не глуп <глу́пый>, одна́ко (же) лени́в <лени́вый>. jd. hat nicht geschrieben, wohl aber angerufen кто-н. не написа́л, но позвони́л. im Tal schneit es zu dieser Jahreszeit nicht mehr, wohl aber auf den Höhen в доли́не в э́то вре́мя го́да не выпада́ет снег, ино́е же де́ло в гора́х
    5) Adv: partikelhaft, Ausdruck der Bekräftigung: in Frage ли. sonst unterschiedlich wiederzugeben. wirst du wohl herkommen? подойдёшь ли (ты) наконе́ц ? willst du das wohl sein lassen! оста́вишь ли ты э́то (де́ло), наконе́ц ! willst du wohl hören! бу́дешь ли ты, наконе́ц, слу́шать ! man wird doch wohl noch fragen dürfen! мо́жно же спра́шивать /-проси́ть ! siehst du wohl, so wird das gemacht вот ви́дишь, так э́то де́лается wohl ihm! его́ сча́стье! wohl dem, der … хорошо́ тому́, кто … ich wünsche wohl zu ruhen [zu speisen] (я) жела́ю прия́тного о́тдыха [аппети́та]. ich wünsche, wohl geruht zu haben (я) наде́юсь, что ты [вы] хорошо́ отдохну́л [отдохну́ли]. gehab dich wohl! будь здоро́в ! laß es dir wohl ergehen! жела́ю тебе́ вся́ческих благ ! wohl bekomm's! на здоро́вье ! es sich wohl sein lassen наслажда́ться жи́знью. es sich wohl schmecken lassen есть с аппети́том. das kann man wohl sagen! соверше́нно ве́рно ! wohl oder übel хо́чешь не хо́чешь, во́лей - нево́лей

    II.
    Konj wohl …, aber < allein> хотя́ …, но … er hat es wohl gut gemeint, aber uns war damit nicht geholfen хотя́ он э́то сде́лал с до́брым наме́рением, но э́то не помогло́ нам. das ist wohl ein guter, aber doch kein neuer Gedanke э́то хотя́ и хоро́шая, но не но́вая мысль. die Botschaft hör'ich wohl, allein mir fehlt der Glaube я слы́шу весть, но не име́ю ве́ры

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wohl

  • 15 psychisch

    I Adj. psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc.: emotional; psychische Belastung mental strain; psychische Krankheit mental illness
    II Adv.: psychisch bedingt psychological, all in the mind umg.; psychisch belastet under mental strain; psychisch krank mentally disturbed
    * * *
    psychic; psychical
    * * *
    psy|chisch ['psyːçɪʃ]
    1. adj
    Belastung, Auswirkungen, Defekt emotional, psychological; Phänomen, Erscheinung psychic; Vorgänge psychological

    psýchische Erkrankung — mental illness

    psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure

    2. adv
    abnorm, auffällig psychologically; krank, gestört, labil mentally

    psýchisch gesund/unauffällig — psychologically normal

    sich psýchisch auswirken — to have psychological effects

    psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure

    psýchisch erschöpft — emotionally exhausted

    sich psýchisch schlecht fühlen — to feel bad

    eine psýchisch bedingte Krankheit — a psychosomatic illness

    psýchisch gestört — emotionally or psychologically disturbed

    jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb

    er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more

    * * *
    1) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychical
    2) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychic
    * * *
    psy·chisch
    [ˈpsy:çɪʃ]
    1. (seelisch) emotional, psychological
    eine \psychische Belastung psychological strain
    eine \psychische Ursache haben to be psychological, to have a psychological cause
    unter großem \psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure
    \psychisch bedingt/verursacht sein to be psychological, to have psychological causes/a psychological cause
    jdn \psychisch belasten to put sb under psychological pressure
    2. (geistig) mental
    \psychisch gesund sein to have all one's [mental] faculties [about one]
    * * *
    1.
    Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>
    2.
    adverbial psychologically

    psychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill

    ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin

    * * *
    A. adj psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc: emotional;
    psychische Belastung mental strain;
    psychische Krankheit mental illness
    B. adv:
    psychisch bedingt psychological, all in the mind umg;
    psychisch belastet under mental strain;
    psychisch krank mentally disturbed
    * * *
    1.
    Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>
    2.
    adverbial psychologically

    psychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill

    * * *
    adj.
    psychic adj.
    psychical adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > psychisch

  • 16 ungut

    (unbehaglich) desagradable; (schlecht) mal(o); ein ungutes Gefühl haben tener un mal presentimiento; nichts für ungut! ¡no te enfades!
    Adjektiv
    ————————
    Adverb
    nichts für ungut! (figurativ) ¡no me lo tomes a mal!

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ungut

  • 17 hundsmiserabel

    1 dig (niederträchtig) despreciable
    2 dig (schlecht) fatal, malísimo; sich hundsmiserabel fühlen sentirse fatal [ oder de pena]

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hundsmiserabel

  • 18 miserabel

    mizə'raːbəl
    adj
    misérable, pitoyable
    miserabel
    miserc1bb8184a/c1bb8184bel [mizə'ra:bəl]
    1 Zustand, Leistung, Film lamentable; Wetter, Essen, Wein exécrable
    2 Kerl, Benehmen infâme antéposé
    3 (krank) Beispiel: sich miserabel fühlen se sentir mal
    II Adverb
    1 (sehr schlecht) lamentablement; Beispiel: miserabel schmecken avoir un goût infect
    2 (gemein) de façon infâme

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > miserabel

  • 19 unwohl

    adj
    souffrant, indisposé, qui ne se sent pas bien
    unwohl
    ụ nwohl
    Beispiel: sich unwohl fühlen; (schlecht) ne pas se sentir bien; (unbehaglich) être mal à l'aise

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > unwohl

  • 20 почувствовать

    fühlen vt; spüren vt

    БНРС > почувствовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich schlecht fühlen — sich schlecht fühlen …   Deutsch Wörterbuch

  • Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken (Film) — Filmdaten Originaltitel Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe …   Deutsch Wikipedia

  • Aa! Megami-sama — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ah! Megami-sama — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ah! My Goddess — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Belldandy — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Mini-Goddess — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Mini-Göttinnen — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Oh! My Goddess — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Oh! My Goddess! — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»